He fled the light and the knowledge the light implied, and so came back to himself. Even so do the rest of us; even so the best of us.Stephen King, The Gunslinger
I went on and read/listened to volume two of the Dark Tower saga, the Drawing of the Three. I wasn’t nearly as impressed with the second volume, and I can’t recall a significant moment of the film purportedly based on the first book, which means I’ll have to go back and watch that movie again (Look for this to be updated then) in the meantime Stephen King’s afterword in the second volume, citing how this work was such a departure from his normal writing endeavors, made me pick up and start reading/listening to the Shining.
The one thing I noticed about the second volume of the Dark Tower saga that stuck (other than did-a-chick) was the references to the movie interpretation of the Shining that Stanley Kubrick graced the screens with back in 1980. Very little of what you saw on screen in that movie was even in the novel that Stephen King penned. No elevator full of blood, no encounters with the dead twin girls, no hunt through the hedge maze, no “all work and no play makes Jack a dull boy” repeated ad nauseum as a demonstration of the father’s madness. King’s tangential reference to that movie, as well as other movies of the time, leaves you thinking that King wasn’t very impressed with Kubrick’s vision of what the Shining was about.
It’s hard to translate the written word to the screen, even when what is written is written specifically to be filmed. Stephen King’s books are a lot like other novels that are worth reading. The language on the page draws images in your head, and those images will never be the exact same images that any other person has. The script writer/director/actor all have to agree on what the image on the screen should be, and they are all hampered in their ability to get their interpretation of the words onto the screen by the limitations of the technology that exists at that moment to realize the images.
When a book relies on the internal horror of the individual’s mind to advance the plot, every attempt to turn that into a movie is doomed to failure. It is doomed to failure because every single reader will come in expecting to see their mental pictures on the screen, and they aren’t going to see them there.
I take great pains to reserve judgement on a movie based on books that I’ve read. I try to set aside what I know about any given character that I’m watching on screen. Set aside what I know that isn’t in the movie I’m watching. This helped me get through all the Marvel movies based on characters that I’ve followed since childhood. Helped me watch the Harry Potter movies without demanding that this or that scene from the book just had to be in the movie.
There will be enough time to reflect on the whole achievement of the movie after the credits roll. Time to reflect, unless the movie lacks the hooks to make it relevant to your experiences outside the movie theater. That movie is soon forgotten. Does that make the movie a bad movie? Only a second viewing will answer that question.